Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 30]
Lobak untuk dijual!
Lobak untuk dijual! Lobak segar!
Lobak untuk dijual!
Wen Ning, saat kau menjual lobak,
tidak bisakah kau sedikit lebih bersemangat?
Kau membuat lobak-lobak kita terlihat tidak menimbulkan selera.
Bagaimana bisa kau menjual lobak seperti itu?
Lobak untuk dijual! Lobak untuk dijual!
Lobak segar dan lezat!
Lobak untuk dijual!
Lobak segar dan lezat!
Lobak segar dan lezat untuk dijual!
- Orang-orang, ayo lihat! - Lobak untuk dijual!
Alat sihir yang dibuat sendiri oleh Kepala Keluarga Yiling!
Jimat yang harus diperlukan untuk di rumah dan di perjalanan!
- Untuk dirumah-- - Aku ambil satu.
Kau memang memiliki selera yang bagus, Tuan.
Ini adalah Kompas Kejahatan yang baru saja kubuat.
Ini lebih akurat dan tahan lama dari yang ada di pasar.
[Kepala Keluarga Yiling yang dijunjung tinggi dan dihormati]
Akan kutukar dengan lobakku.
Tidak punya uang? Pergi... Cepat pergi.
Jangan menundaku menyelamatkan dunia.
Ayo, lihatlah!
Jimat dan benda sihir yang dibuat sendiri oleh Kepala Keluarga Yiling!
Benda yang sangat diperlukan untuk kehidupan sehari-harimu dan di perjalanan.
Orang-orang, jangan melewatkannya!
Ayo, lihatlah!
Maafkan aku.
[Kepala Keluarga Yiling yang dijunjung tinggi dan dihormati]
Penjual lobak busuk itu.
[Kedai Minuman Nona Hu]
[Toko Barang Gerbang Selatan]
Biarkan dia menunggu di luar.
Kakak Seperguruan, kau...
Apa? Kau pikir dia menikahimu?
Tutup mulutmu!
Ah Xian, aku...
Aku akan segera menikah. Aku datang untuk menjengukmu.
Aku tahu. Aku sudah mendengarnya.
Siapa yang memberitahumu?
Bukan urusanmu.
Tapi... hanya aku yang datang.
Kau tidak bisa melihat pengantinnya.
Aku tidak peduli dengan melihat pengantin.
Cantik.
Kakak, kubilang padamu bahwa kau terlihat benar-benar cantik.
Yang kalian berdua katakan tidak dihitung.
Aku tidak bisa menerima kata-kata kalian.
Kau tidak memercayai kami.
Haruskah orang itu yang mengatakannya, sebelum kau memercayainya?
Jangan berdiri saja. Ayo duduk dan bicara.
Ah Xian, pilih sebuah nama.
Memilih nama apa?
Untuk keponakanku yang belum lahir.
Baiklah.
Nama generasi selanjutnya dari Klan Lanling Jin adalah Ru.
Maka kita namakan bayinya Jin Rulan (seperti anggrek)
Jin Rulan. Bagus!
Tidak bagus. Jin Rulan?
Itu terdengar mirip dengan Lan dari Klan Lan.
Mengapa keturunan Klan Yunmeng Jiang dan Klan Lanling Jin dinamai Rulan?
Tidak ada yang salah dengan Klan Lan.
Lan (anggrek) dianggap salah satu dari empat tuan di antara semua bunga. Bagus!
Hei, akulah yang memilih namanya, bukan kau. Mengapa reaksimu begitu sekali?
Baiklah. Kau sangat mengenal bagaimana Ah Cheng.
Memintamu memilih nama untuk bayi adalah gagasannya.
Baiklah. Berhenti berdebat.
Aku membawakan sup untuk kalian berdua.
♫ Terbangun dari mimpi, sebuah malam di musim gugur, tapi tidak merasakannya sama sekali ♫
♫ Kunang-kunang, cahaya yang padam, rembulan menari dengan riang ♫
♫ Kita pernah bahu membahu membahu membincangkan jutaan hal tentang dunia ini ♫
Enak!
♫ Kita pernah bahu membahu membahu membincangkan jutaan hal tentang dunia ini ♫
♫ Pemandangan indah mudah berubah, siapa yang pernah menjadi teman baik sulit ditemui sekarang ♫
♫ Harapan yang tidak ada habisnya karena masa laluku yang beragam ♫
Kakak Seperguruan.
Kakak, kau tidak memberinya sup juga. Kan?
Aku membawa cukup untuk semuanya.
♫ Tidak membenci dan menyesali, ataupun tidak mati dan berwujud ♫
♫ Air mata berubah menjadi pemahaman ♫
♫ Dengan harapan yang tidak ada habisnya, aku tertawa dan bertanya pada Langit ♫
Maafkan aku, hanya ada semangkuk kecil yang tersisa.
Ini untukmu.
Aku dapat juga?
Terima kasih, Nona Jiang.
♫ Tapi aku masih bisa mendengar panggilan ‘Ah Xian’ ♫
♫ Di kejauhan Yunmeng yang sebentar lagi akan berlayar ♫
Ini rasa Yunmeng. Kau mungkin tidak terbiasa.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku ingin membawanya pulang untuk Ah Yuan.
Bagaimana Ah Xian di sana?
Bersulang untuk Kepala Keluarga Yiling!
Tutup mulutmu!
Bagaimana lukamu saat itu?
Sudah pulih.
Berapa hari untuk pulih?
Sekitar 7 hari.
Kau tahu aku.
Luka kecil seperti itu tidak pantas disebutkan.
Tapi dasar keparat kau benar-benar menusukku.
Kau yang mematahkan tanganku dulu. Kau memerlukan tujuh hari?
Lenganku digantung selama sebulan.
Jika kita tidak melakukannya dengan benar-benar, maka bagaimana bisa itu dipercayai?
Terlebih, aku melukai tangan kirimu. Itu tidak akan menghalangimu untuk menulis.
Itu memerlukan seratus hari untuk tulangnya bersambung kembali dan ototnya pulih.
Menggantungnya selama sebulan tidak terlalu lama.
Mulai saat ini, kau akan terus seperti ini saja?
Apa kau sudah membuat rencana?
Kalau begitu akan tetap seperti ini saja.
Terlebih, mereka takut meninggalkan gunung.
Saat aku meninggalkan gunung, tidak ada yang berani menggangguku juga.
Mulai saat ini kami hanya harus membatasi membuat masalah.
Tidak mengambil inisiatif?
Wei Wuxian, apa kau percaya
bahwa meskipun kau tidak membuat masalah, masalahnya akan menghampirimu?
Tangan yang tidak cukup cepat saat kau mencoba menyelamatkan seseorang.
Tapi ada ratusan dan ribuan cara untuk melukai seseorang.
Satu serangan bisa menjatuhkan sepuluh. Siapa peduli dengan ratusan dan ribuan cara.
Siapapun yang datang, akan kubunuh.
Kau tidak pernah mendengarkan saran apapun dariku.
Suatu hari kau akan mengerti
bahwa yang kukatakan benar.
Kau sudah selesai?
Wei Wuxian!
Pikirkan baik-baik.
Jika kau kembali kali ini, kami semua, orang-orang yang mengenalmu,
kau mungkin tidak akan bisa temui untuk waktu yang lama.
Tapi aku kembali
juga untuk menemui orang-orang yang kukenal.
Ah Xian.
Ini sesuatu yang kutemukan di dalam ruang belajar ayah.
Aku yakin dia meninggalkannya untukmu.
Terimalah.
Kami tidak akan mengantarkan kepergian kalian. Akan buruk jika ada yang melihat kita.
Ayo.
Ah Xian!
Wen Ning,
mengapa kau masih memegang mangkuk sup ini?
Membawanya pulang untuk diberikan pada Ah Yuan.
Apapun yang kau inginkan. Pegang erat-erat, jangan menumpahkannya.
Kau tidak boleh memberitahu kakakmu
apa yang terjadi hari ini. Mengerti?
Ayo.
Mengapa kalian semua menatapku? Makanlah.
Makan.
Mengapa kau tidak minum supnya?
Minum sup. Minum sup.
Kuberitahu kalian. Saat aku turun gunung hari ini,
aku bertemu seseorang yang mengaku sebagai murid Kepala Keluarga Yiling.
Jimat yang dia gambar semuanya sangat jelek.
- Sekilas saja dan kau tahu itu palsu. - Wei Wuxian,
ada apa denganmu?
Apa maksudmu "ada apa?"
Aku lelah karena selalu makan lobak.
Tidak berselera untuk itu.
Sungguh.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Aku tidak bisa terus menciptakan mantra-mantra itu.
Aku harus membantu semua orang membuat hidangan baru.
Katakan seperti...
Menanam teratai atau sejenisnya.
Menanam teratai?
Berhentilah memimpikan yang tidak realistis.
Berdasarkan kualitas tanah Gundukan Pemakaman, sudah sulit untuk menumbuhkan kentang.
Bahkan jangan menyebutkan teratai.
Aku adalah Kepala Keluarga Yiling yang bisa naik ke langit,
turun ke bumi; bisa melakukan apapun.
Siapa bilang Gundukan Pemakaman tidak bisa menanam teratai?
Aku akan menanamnya dan kalian lihat saja.
Mari. Ayo makan.
Aku benar-benar bisa menanamnya!
Apa ini?
Ini sup teratai.
Teratai? Apa itu teratai?
Teratai adalah...
Kau mau mencobanya?
Baik.
Ini.
- Bagaimana? - Sangat enak. Sekali lagi sesendok penuh.
Baik.
Ini.
Hati-hati. Kunyah teratainya sebelum menelannya.
- Rasanya sangat lezat. Satu sendok penuh lagi. - Baik.
Ini lagi.
Sup teratai?
Dari mana asalnya?
Kakak, itu...
Aku...
Wen Ning.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku.
Ketua Klan Jiang dan Nona Jiang datang berkunjung.
Saat kau menjadi ketua klan,
aku akan menjadi tangan kananmu; seperti ayahku pada ayahmu.
Gusu memiliki Dua Giok, lalu apa? Maka Yunmeng memiliki Marwah Kembar.
Jangan kecewakan aku.
Kapan aku pernah mengecewakanmu sebelumnya?
Aku berharap bahwa aku, Wei Wuxian, bisa melenyapkan kejahatan dan melindungi yang lemah seumur hidupku. Mempertahankan naluri bebas dari rasa bersalah.
Wei Ying!
Apa ini janji yang kita ikrarkan untuk menjaganya sampai mati?
Lan Zhan,
jika suatu hari nanti aku harus menghadapimu di medan perang,
maka lebih baik aku bertarung sampai mati denganmu.
Jika aku harus mati, maka setidaknya, mati di tanganmu
tidak akan menjadi ketidakadilan.
Kepala Keluarga Yiling Wei Wuxian...
Ah Xian, pilihlah sebuah nama.
Nama generasi Klan Lanling Jin selanjutnya adalah Ru.
Maka, kita nama bayinya Jin Rulan.
Jin Rulan.
Wei Wuxian,
apa kau benar-benar masih membuat pilihan yang sama?
Bukankah kau Kepala Keluarga Yiling yang maha kuasa yang bisa melakukan apapun di atas langit atau turun ke bumi?
Aku ingin melihat apakah kau benar-benar bisa menanam dan menumbuhkan teratai.
[Aula Istana Wewangian]
Tuan Muda Jin, semua aula dan halaman sudah dihias dan disiapkan.
Tidak buruk.
Terlihat cantik.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Setelah kalian selesaikan ini, kalian bisa beristirahat selama setengah hari.
Maka bantu menyiapkan manisan keberuntungan dan memberikan kue untuk para tamu.
Baik, Tuan Muda.
Mengapa tidak ada bibit yang berkecambah?
Aku tumbuh di Klan Yunmeng Jiang.
Bagaimana aku tidak bisa menanam teratai?
Tuan Muda!
Apa?
Lihat!
Hei!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Ah Yuan!
Ada apa? Ke mari.
Kakak,
bibit berkecambah yang Tuan Muda Wei kerjakan dengan keras
dipetik oleh Ah Yuan.
Ah Yuan masih kecil. Tolong maafkan dia.
Tidak masalah. Itu pasti kehendak Langit.
Ada apa dengan Kak Xian?
Dia...
Dia tidak apa-apa. Dia hanya merindukan kakaknya.
Dia merindukan kakaknya?
Seperti aku merindukan Kakak?
Ya, seperti bagaimana kau merindukanku.
Merindukan kakaknya...
Mengapa dia tidak bisa pergi mengunjunginya?
Ah Yuan benar. Dia harus pergi menemui kakaknya jika dia merindukannya.
Maka, kau harus pergi dan katakan itu pada Kak Xian.
Baiklah.
Pergilah.
Pelan-pelan!
Kak Xian,
maafkan aku. Aku bersalah.
Anak nakal, kapan kau masuk?
Kak Wen Qing mengatakan kau merindukan kakakmu.
Temui dia jika kau merindukannya.
Terlalu jauh. Aku tidak bisa pergi.
Berubah saja menjadi burung dan terbang ke sana.
Tidak mudah untuk berubah menjadi burung kecil.
Kau bisa, kau bisa melakukannya.
Aku akan membawamu keluar untuk terbang.
- Ke mari, ke mari, ke mari. - Baiklah, baiklah, baiklah.
Membawaku keluar untuk terbang.
- Terbang, terbang! - Baik.
Terbang, terbang, terbang!
Tuan Muda Jin.
Saat ini, apa hal yang belum selesai?
Tuan Muda, semuanya sudah siap.
Semua pelayan bekerja sesuai dengan rencanamu.
Meskipun semuanya sudah direncanakan dengan cermat, kalian tidak boleh bermalas-malasan.
Pernikahan Zixuan adalah acara paling penting di Klan Jin.
Itu harus dilakukan dengan menakjubkan.
Aku mengerti.
Sepertinya dia menaruh hatinya pada hal ini.
Aku juga tidak pernah menduga dia menaruh semua usahanya untuk ini.
Ayah, Ah Yao melakukan pekerjaannya dengan cara yang cocok.
Dia menaruh banyak usaha dan pikiran ke dalam urusan-urusan Klan Jin.
Kurasa kau tidak perlu berpikir dua kali tentang dia.
Semakin rajin dia bekerja, semakin aku khawatir.
Tapi tidak peduli apapun, Zixuan,
posisi ketua Klan Jin nantinya
harus jatuh padamu.
Tidak peduli apa, itu tidak boleh jatuh ke tangan
anggota keluarga yang tidak sah.
Kau mengerti?
Baik, Ayah.
Lihat? Lihat!
Menakjubkan!
Siapa yang menyangka?
Dia benar-benar menanamnya. Ini tidak pernah disangka.
Aku tidak percaya kita bisa menanam ini di sini!
Aku tidak percaya juga.
Hei!
- Apa yang kalian lakukan? - Tuan Muda Wei.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Lihat, sudah kubilang padamu.
Aku pasti bisa menanamnya.
Menakjubkan! Tuan Muda Wei menakjubkan!
Tuan Muda Wei begitu menakjubkan!
Benar.
Menakjubkan! Hebat sekali!
[Satu tahun kemudian]
Tempat yang sama.
Saudara Seperguruan Li, apa kau menuju ke Menara Kuda Sembrani Emas juga?
Ya. Klan Jin mengatur perjamuan besar dan mengundang semua kultivator dari seluruh negara.
Aku ke sana untuk bergabung dengan orang banyak.
Sesama kultivator, acara bahagia apa yang terjadi di Menara Kuda Sembrani Emas?
Yiling memang wilayah kecil.
Benar. Kau tidak tahu hal ini?
Nyonya Muda Klan Lanling Jin
berhasil melahirkan tuan muda kecil lima hari yang lalu.
Dia adalah cucu sah pertama dari Ketua Klan Jin, jadi dia sangat disayangi.
Klan Lanling Jin mengadakan perjamuan selama 7 hari untuk merayakannya.
Apa katamu? Apa itu benar?
Mengapa kami bohong padamu? Klan Jin segera mengumumkannya pada dunia.
Mereka bahkan sudah memberinya nama. Marganya Jin, nama yang diberikan Ling dan nama sebutannya Rulan.
Dia begitu kekurangan informasi.
Mari, ayo minum.
Wen Ning, kau dengar itu?
Kakakku punya anak! Aku punya keponakan!
Selamat, Tuan Muda Wei.
Lihat dia. Menggemaskan sekali!
Lapor Ketua Klan Jin.
Tuan Zewu dan Tuan Hanguang ada di sini.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Anak ini...
Dia bisa benar-benar memiliki hati yang hangat.
Lihat betapa bagusnya senyumannya!
Ayah, Kakak Kedua dan Tuan Hanguang sudah memasuki Aula Sayembara Kecantikan.
Biarkan aku menggendong Jin Ling.
Bagaimana bisa kau menggendongnya?
Apa kau tahu bagaimana? Bagaimana jika kau menjatuhkannya?
Pengasuh! Ke marilah!
Gendong dia baik-bail. Hanya kau yang boleh menggendongnya.
- Baik, Tuan. - Tidak boleh ada yang menggendongnya.
Mengapa kau terburu-buru?
Kita bisa meluangkan waktu sejenak.
Tuan Hanguang, kurasa aku salah mendengarmu. Tolong katakan lagi.
Aku mengatakan karena semua tetua harus diundang untuk perayaan satu bulan Jin Ling,
seharusnya itu melibatkan Wei Ying. Dia adalah tetuanya.
Lalu maksudmu adalah, karena Wei Wuxian adalah tetuanya,
meskipun dia musuh dari empat keluarga besar,
kau masih akan mengundangnya, begitu?
Bukan musuh.
Bukan musuh? Jangan katakan justru dia adalah teman.
Tuan Hanguang, apa kau punya ingatan yang buruk?
Apa kau melupakan pembunuhan di Jalan Qiongqi?
Apa perlu aku mengingatkannya padamu?
Tuan Muda Jin,
Wangji tidak salah.
Setelah Wei Wuxian membangun Gundukan Pemakaman, dia memang tidak pernah melakukan perbuatan jahat apapun.
Aku juga tidak pernah mendengarnya melakukan apapun yang bertentangan dengan jalan kekesatriaan.
Tuan Zewu, jangan katakan kau juga ingin membubungkan arosansi si pengkhianat Wei Wuxian itu?
Aku...
Kakak Kedua, kau di sini. Aku terlambat.
Ayah.
Zixun, apa yang terjadi?
Pelayan mana yang membuatmu marah? Aku pasti akan menegurnya.
Menegurnya?
Aku takut kau tidak akan bisa.
- Kakak Kedua, ini... - Tidak apa. - Zixun!
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Meminta maaf pada Tuan Zewu dan Tuan Hanguang sekarang.
- Paman, apa kau tahu apa yang tadi dikatakan Tuan Hanguang? - Apa yang dia katakan?
Dia menyarankan bahwa kita harus mengundang Wei Wuxian untuk perayaan satu bulan Jin Ling.
Meskipun Tuan Hanguang memiliki niat baik, itu mungkin tidak pantas.
Kurasa dalam hati Tuan Hanguang, itu adalah tindakan terbaik.
Sepengetahuanku,
Tuan Hanguang sebelumnya pergi ke Gundukan Pemakaman.
Bolehkah aku bertanya mengapa kau pergi ke sana?
Untuk mengunjungi teman lama.
Teman lama?
Wei Wuxian membunuh orang-orang tanpa pandang bulu. Siapapun berhak untuk membunuhnya.
Bagaimana bisa kau memiliki teman lama semacam ini?
Kapan dia membunuh tanpa ampun? Tolong katakan padaku.
- Kau... - Cukup.
Ayah, meskipun Wei Wuxian berkhianat dan sudah membunuh banyak murid kita,
seperti yang dikatakan Tuan Hanguang,
dalam tahun ini, dia tidak melakukan kesalahan apapun. Dia memang meninggalkan Klan Jiang,
tapi...
Yanli masih sangat merindukannya.
Bagaimana jika gunakan peluang ini untuk memanggilnya kembali?
Zixuan, apa kau sudah gila?
Yang Tuan Muda Jin katakan masuk akal.
Jika Wei Wuxian berubah pikiran dan kembali ke jalan yang benar,
itu adalah hal baik.
Memang tidak ada peristiwa Kepala Keluarga Yiling melakukan perbuatan buruk.
Bahkan Segel Harimau Yin tidak pernah terdengar lagi.
Tapi meskipun masalah ini melibatkan empat keluarga besar,
itu masihlah masalah keluarga antara Klan Jin dan Klan Jiang.
Kita harus mendengarkan pendapat Ketua Klan Jin.
Wei Wuxian ini memang berkhianat.
Tapi, sepergi yang dikatakan Tuan Zewu,
jika Wei Wuxian berniat untuk bertobat,
itu akan menghilangkan masalah dari empat keluarga besar.
Klan Lanling Jin
bisa melepaskan dendam pribadi terhadapnya.
Paman!
Tapi...
Ketua Klan Jin, katakan saja.
Tuan Zewu, kau juga tahu
bahwa Wei Wuxian tidak seorang diri mendirikan Gundukan Pemakaman.
Di belakangnya ada banyak orang dari Klan Wen.
Kau tahu Klan Lanling Jin dan Klan Wen
memiliki dendam mendalam di antara kami.
Baiklah, kami akan melangkah mundur.
Kami akan melepaskan Klan Wen.
Tapi di tangannya, masih ada Segel Harimau Yin yang bisa membunuh orang dan bahkan mengendalikan mereka setelahnya.
Juga,
Jenderal Hantu Wen Ning itu adalah masalah besar.
Ayah. Kakak Kedua.
Aku punya ide. Aku tidak tahu apakah itu akan bekerja.
Katakan.
Karena semuanya ingin memanggil kembali Wei Wuxian, mengapa tidak mengirimkan undangan padanya?
Undang Tuan Muda Wei untuk datang ke Menara Kuda Sembrani Emas sendiri dan menghadiri perayaan satu bulan.
Saat dia tiba di sini,
kita bisa membujuknya.
Kita akan membujuknya untuk menyerahkan Segel Harimau Yin dan memberi penjelasan pada semua orang.
Jika dia sepakat, maka hari itu kita bisa mengumumkan bahwa
Tuan Muda Wei sudah secara resmi kembali ke Klan Yunmeng Jiang.
Itu akan menjadi peristiwa membahagiakan lainnya.
Bagaimana jika dia tidak setuju?
Tuan Hanguang, mengapa kau pesimis?
Tuan Muda Wei tidak dianggap sebagai orang yang sangat jahat.
Selama kita semua membujuknya dengan damai,
aku percaya bahwa dia akan mengerti.
Tanpa menyebutkan Nyonya Muda Jin dan Tuan Muda Wei memiliki ikatana persaudaraan yang mendalam di antara mereka.
Aku takut saat dia melihat Ah Ling, dia tidak sanggup untuk pergi.
Ya. Meskipun dia tidak setuju,
selama dia berjanji pada kita untuk tidak dengan sengaja membunuh orang yang tidak bersalah,
tidak ada yang salah meskipun dia kembali ke Gundukan Pemakaman.
Tepat.
Zixun, kau tidak apa-apa?
Jika begitu, Tuan Hanguang,
kami akan menyerahkan untuk mengantarkan undangannya padamu.
Baik.
Benarkah?
Rulan, Pamanmu Ah Xian, akan menghadiri perayaan satu bulanmu.
Kau senang?
Zixun.
Zixun, ada apa?
Mengapa kau datang ke mari?
Aku tahu bahwa perundingan di aula hari ini bukan kesukaanmu.
Tapi kau perlu memahami Ayah. Dia melakukan ini untuk empat keluarga besar.
Cukup! Aku tidak mau mendengarnya darimu!
Baiklah, kalau begitu aku tidak akan membicarakannya.
Zixun,
apa kau memiliki dendam masa lalu dengan Tuan Muda Wei?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫